blog2 关于语言

1、语言自身的实用性不用多说,我们日常看的绝大多数书籍原版都是用英文写成的。学习英文能帮助我们更好的了解书里边所表达的感情。

2、学习语言最难的不在于具体的单词和句式,而是更加玄学的语感和感情。用我经常举得一个例子:摄影最重要的不是学习相机,而是摄影者的构思和表达。在我看来,前者偏向于“硬件”的层次,只要有时间每一个人都能摸透这个硬件,而后者才是决定个人在这个领域所能达到的最高成就。

3、学习语言的方法。语言本质上就是语言而不是学科,我向来不赞同用学校那一套方法来学习外语,我觉得语言应该是在生活中不断地学习的,例如读英文的书籍,听英文的博客,日常生活中看到的英文简写去了解它的全称等等。把自己对于学习英文的认知由学科转向为语言是学习英语很重要的一步。

4、对于我自己来说,我始终觉得学习英语是为了看而不是为了说。解释:因为我目前并不出国,99%的交流都是用中文。但是我想看的很多书都是用英文写的,又并不想去看别人翻译过的版本,基于这两点原因就构成了上述的结论。如果哪一天我需要和外国人大量交流的话这个结论才会产生变化。

5、学习语言最好玩的地方。我觉得最有趣的是当自己意会到英文单词所表达的真正含义的那一刻。包括两点,一是好多单词都有同一个意思,但是他们并不是通用的,我们需要理解每个单词的不同含义从而去运用。二是有时候我们用谷歌翻译的单词的意思其实并不完整,例如argue一词是争论辩论的意思,但是在英语的环境里这个词的完整意义是严肃且理性的争论。这就是我想表达的意思,对于很多单词我们需要去意会到它们所表达的真正感情。这是十分有趣的。

6、语言并没有优劣。对于不同的场景语言的表述力是不一样的。例如莎士比亚经典台词:that’s the question,翻译成中文就会很别扭。而我最近玩的一款游戏火焰纹章:风花雪月讲的是三个家族继承人由最开始幼年玩伴长大后变成不得不互相残杀的故事,用风花雪月来形容最适合不过,而这个游戏的英文名字是 fire emblem:three houses,十分浅显易懂,连这款游戏的设计者都说中文实在是博大精深。所以语言肯定是没有优劣之分的,在没有去过以英语为母语的国家且英语还没有学到一定地步的我看来宏观上英语胜在逻辑,例:一直在做某事:have been doing,由现在完成时和进行时构成,很奇怪,已经完成了的事怎么会正在做呢?顺着这个思路想下去,已经完成了的事正在做就是反复做某一件事或者说不断的重复同一个动作,再说直白一点不就是一直在做某件事嘛。中文胜在文化,例子就是上边提到的风花雪月一词。

留下评论

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始